Narodil jsem se do bohaté rodiny.
Chodil jsem na soukromou školu v Anglii.
A na ekonomku v Americe.
V City mám vlastní firmu.
Jsem se svým životem spokojený.
Mám v Izraeli známého. Moc rád by u tebe investoval.
Vadim je stále naživu.
Kdo šel po Vadimovi?
Kdo dal rozkaz?
Je z něj teď Britský občan.
Mezi prošetřované fondy patří
Drake Klatyaman, Warchus Naylor, Godman Capital.
Odkud to sakra jde?
Jsme rodina.
A rodiny si pomáhají. Bezvýhradně.
Jak jen vás člověk zkazí?
Bojíte se?
Mami, jdi pryč od těch dveří.
Vadim si myslí, že o jeho život usiloval i váš otec.
Nikdo z vás není v bezpečí. Vy, vaše rodina ani váš otec.
Jsem bankéř, ne gangster.
Tyhle války se vedou v zasedačkách, ne na ulici.
A vy, pane Godmane,
jste taky neškodný?
KÁHIRA
Další.
Účel cesty?
Práce v hotelu. Jsem kosmetička.
Ahoj. Jsi Ljudmila?
Tarek.
Pracuju s Elenou.
- Těší mě. - Mě taky.
Tohle je Mido.
Přišla ti od ní zpráva?
Ještě jsem se nedívala.
To nevadí. Má dnes hodně práce,
tak ji uvidíš až v hotelu.
Vezmi to, Mido.
Takže...
byl to dlouhý let?
- Čtyři hodiny. - To jde.
Je tu mnohem tepleji než v Moskvě.
Vidíš tamhle,
to jsou pyramidy.
Už jsme v Gíze.
Není moc velká, co?
Je ten hotel ještě daleko?
Patnáct minut.
Jsme tu.
Teď půjdeš s nimi.
Kam?
No tak, jdeme.
Tati, neměl by řídit Frank?
Vidíš to auto za námi?
Je tam už od Windsoru.
To je naše odbočka.
Jo.
Budeme muset uvést, k čemu tu došlo.
Cenu to snad neovlivní, ale někoho to může odradit.
Jistě.
Nechali jsme to tu vyčistit.
Nábytek jsme nechali, jak byl.
Nevěděli jsme, jaké s ním máte plány.
Tati, máš klíč?
Boris Godman neměl dost peněz ani rozumu, aby po mně šel.
Určitě mu někdo pomáhal.
Co jeho bratr Dmitrij?
Jeho syn mě přišel prosit o jeho život.
Přísahal, že otec nic netušil.
Věříš mu?
Uvidíme. Co se říká v Moskvě?
Tví přátelé říkají, že to bylo nutné.
Podle nepřátel to byl projev slabosti.
Valentin Gromov podle tebe prý pojmenoval výstavního psa.
Vážně?
Jaké plemeno?
Samojed. Už vyhrál dvě trofeje.
Pokud nám nehrozí nic horšího, budem v klidu.
Přijď na večeři. I s mojí kmotřenkou.
Da.
Promiň, že jsem se dlouho neukázal, lásko.
BOMBAJ
Půl milionu stačí na uplacení úředníků v Čembúru,
Versově nebo Thane Creek, ale hlavní přístav...
Musí to být právě hlavní přístav.
Odtamtud Čopra dodává Vadimovi.
Klidně bych pochcal Čoprovu matku,
ale bez peněz mu přístav vzít nedokážu.
Kolik byste potřeboval?
Jsem muslim.
V téhle zemi je pro mě každý dolar jako 50 centů.
Platí si policii, radní,
- politiky z Šivsény a... - Dám vám 500 000 $ měsíčně
na úplatky pro ty úředníky
a abyste mu překazil činnost v přístavu.
Chci, aby mu kontrolovali zásilky,
zabavili kontraband
a ukradli zboží.
Opravdu moc si vás vážím, Semiyone bháí,
a doufám, že i nadále budeme přátelé.
Ale tahle suma na boj s Bennym Čoprou nestačí.
Díky, že jste si na mě našel čas.
No tak, měl by ses bavit.
Všechno v pořádku?
V Praze to snad bude jednodušší.
V téhle zemi nic nejde.
Smlouvají, řeknou, že to nejde, a odejdou.
A pak se vrátí ke stolu a jednají znovu.
Zapomněl si telefon?
No jistě.
Promiňte, tak jsem se rozmluvil, až jsem tu nechal telefon.
Dilly?
Posaďte se prosím.
Říkal jsem si, že bych vám mohl udělat lepší nabídku.
A trochu vám pomoci s financemi.
Kleimanova kasina a noční kluby jsou trochu problém.
Kvůli jeho působení v Knesetu
si musíme dát pozor na možný střet zájmů.
Ale můžeme to odsouhlasit?
Moc nám to pomůže.
Nahradíme ztracený kapitál
a investujeme do nového fondu.
Nic velkého.
Má pár návrhů, které se pro náš hlavní fond nehodí.
Tak mě napadlo založit mu nový.
Když to vyjde, můžeme ho otevřít pro další investory.
Dobrá. Pošli mi podrobnosti.
PŘÍJEMCE: PARMINDER ADVISORY SERVICES KAJMANSKÉ OSTROVY - 600 000 EUR
KAJMANSKÉ OSTROVY
OSVĚDČENÍ O ZALOŽENÍ FIRMY
A. ABBOUD DUBAJ, SAE
DUBAJ
Šukran.
PŘÍSTAV CHIRALAJ, BOMBAJ
PŘEVOD BYL PROVEDEN
SINAJSKÁ POUŠŤ, EGYPT
- Dobrý večer, pane. - Dobrý večer.
Promiňte, ale mohl byste si promluvit se svým otcem o té hudbě?
Pan Albergene si opět stěžoval.
Jistě.
Ahoj, tati.
Rebecco,
moc rád tě vidím.
- Já vás taky. - Ty kytky jsou pro mě, drahá?
Samozřejmě. A taky bonboniéra.
Výborně.
Proč jste přišli?
Pozvali jste nás na večeři.
Tvoje matka mi nikdy o ničem neřekne.
A kde je?
Co já vím? Běž se podívat.
Posaď se, Rebecco.
Dej mi pokoj, ty slabochu.
To jsem já, mami.
Už mám toho pitomce dost.
Promiň.
Přišel o bratra,
ale já už takhle dál nemůžu.
To nic, mami.
Musí se pochlapit.
Nemůže se pořád chovat jako děcko.
Mášo, už jsou to léta, co jsi s Alexem chodila.
Musíš na něj zapomenout.
Já vím.
Ale co na ní vidí? Britka zatracená.
To okno jsem zašrouboval, aby sem už nemohl.
Našla jsem klíč.
Musíš mi s tátou pomáhat.
To byla moje vina.
Jdete na tu večeři?
Promiň,
že jsem se choval jako blbec.
A že jsem si na tobě vylíval zlost.
Mluv anglicky.
Becky rusky neumí.
Je to nezdvořilé.
Tati, ptal se tě strýc Boris na rady ohledně byznysu?
Jakého byznysu?
Pořád řešil nějaký byznys.
Chtěl od tebe peníze?
Nět.
Myslíš, že ho zabili kvůli byznysu?
Nebyl pro ně hrozba.
Zabili ho kvůli mně.
V Rusku tě zabijou, protože...
když se na tu cestu vydáš, je z tebe nepřítel do konce života.
Uběhnou dva roky, čtyři, deset.
Dříve nebo později si pro tebe přijdou.
Přijdou si i pro mě. Klidně i sem.
Bylo by pro vás bezpečnější, kdybych někam zmizel.
Nikdo po tobě nepůjde, tati.
Zhasni světlo. Dnes si číst nebudu.
Tati, znal jsi v Rusku Semiyona Kleimana?
Semiyona?
Jo. Byl nula.
Pak šel do Izraele a tam zbohatl.
Proč se ptáš?
Jen tak.
Strýc Boris ho zmínil.
V Rusku měl přezdívku.
Ten had, co má vzadu brýle.
- Kobra. - Ano, kobra.
Kobra.
Byl ale moc chytrý.
S tvým strýcem by nespolupracoval.
Praha je vstupní branou na ruský trh.
Proto o ni mám zájem.
Zatím se tu obchoduje jen jedním směrem.
Vše tu ovládají Rusové.
Nemůžeme fungovat ve vlastním městě.
Kluby, bary, holky.
Všechno odsud až k řece patří Klimovovi.
- A Vadimovi. - Jistě.
Rusové...
pijou naše pivo,
prodávají naše ženský.
Jako by žádná revoluce nebyla.
Jak dlouho už pro pana Řezníka děláte?
Co jsem odešel od policie.
2005.
Jste spokojený?
Jsem Čech.
Se šéfy nebýváme spokojení.
Čuchněte si. Jedno pravý, druhý falešný.
Je v tom rozdíl?
Tady se dřív vyráběly traktory.
Teď traktory dělají v Číně a já dělám parfémy.
Pan Chanel No. 5.
To jsem já.
Pojďte.
La Liga, Serie A.
Premier League.
Fandíte?
Maccabi Tel Aviv.
Najdu to...
Občas to zblbnou, takže Messi hraje za Madrid.
Přestup zdarma.
Je to velmi působivé, pane Řezníku.
Ale zvážil jste už mou nabídku?
Jasně.
Chtěl bych financovat vaši činnost, abyste mohl soupeřit s Rusy.
S Vadimem Kaljaginem.
Rusy nemám rád.
Ale oni tuhle zemi řídí.
Před válkou, po válce i teď.
Je to hodně riskantní.
Potřebuju zálohu.
Pět milionů euro.
Abych věděl, že máte peníze.
A že můj partner to myslí vážně.
Pak si promluvíme.
PŘÍJEMCE: TURSKO EXPORT INTERNATIONAL 5 000 000 EUR
PŘEVOD BYL PROVEDEN
Ahoj.
Neposlal jsi mi informace o tom fondu.
Toho pro Kleimana.
To nemusíš řešit, teď se nic neděje.
Až bude něco nového, dám ti vědět.
Jsi v pořádku?
Jasně. Jsme zase na nohou.
Myslela jsem tebe, ne fond.
Jsem v pohodě.
Tati, proč jsme sem šli?
Já myslel, že nechceš, abych byl sám.
Chtěla jsem ti najít přítelkyni, ne psa.
Valentine!
Tohle musí být můj jmenovec Vadimek, že?
Kolik za něj chceš?
Není na prodej.
Takže je to dárek?
Pojmenoval jsi po mně psa, tak to je určitě dar.
Abych se rychle uzdravil.
Potřebuju hlídacího psa.
Vadimek mě bude chránit před nepřáteli.
Ať je to kdokoliv.
OBCHOD MÍSTO POMOCI PODPORUJE BLOOM
Neodpověděl jsi mi.
Omlouvám se. Měl jsem zavolat.
I tak jsi se z toho otřepal.
Prozatím.
Ani jsi nemusel změnit jméno firmy.
Takže, pane Godmane,
koho jsi přesvědčil?
Pár investorů, kteří nevěřili drbům.
Ale budeme rádi za další.
Sydney Bloom.
Etická tvář kapitalismu.
Víš, jak přišel k penězům?
Obíral africké přístavy.
Musím se jít družit.
Nadace Sydneyho Blooma zakládá fond
v hodnotě tří miliard dolarů pro malé firmy na rozvojových trzích.
O část peněz nás připraví korupce,
ale to riziko k tomu patří.
Ano?
Příští týden za mnou musíte do Prahy.
Proč?
Češi mi dělají potíže.
Musíte jim lépe vysvětlit náš obchodní návrh.
Jaké potíže?
Vybrali tu částku na znamení dobré vůle
a přestali brát telefon.
Dej tady na to pozor. Hned se vrátím.
Jistě.
Je to zkouška.
Ten šéf je hazardér. Zkouší, co všechno mu projde.
Já teď mám dvě možnosti.
Buď ty peníze získám zpět silou,
nebo je přesvědčíme, že tahle částka
je proti tomu, co můžou dostat, jen almužna.
Souhlasil jsem, že budu převádět peníze.
Tím to končí.
Kdyby to nebylo důležité, nežádal bych vás.
Ten Řezník o financích nic neví.
Ale lidé v jeho okolí ano.
Musíte je přesvědčit.
Jako jste přesvědčil mě.
Představím vás jako právníka.
Vysvětlíte jim výhody našeho návrhu. Nemáte se čeho obávat.
Praha je pro Vadima stejně důležitá jako Bombaj.
Obchod s padělky a pašování vynáší miliony.
Jestli mu chcete ublížit a zároveň ochránit svou rodinu,
musíte to udělat.
Už musím běžet.
Dejte mi pár dnů a já si ty čísla projdu.
Pak se vám ozvu. Dobrá.
Taky mě těšilo. Na shledanou.
Promiň, potřeboval jsem na ten hovor klid.
Našel jsi ho dost daleko.
Nejradši bych toho blba zabil.
- Koho? - Alana Raynotta.
Zvládl jsi to s ním v klidu.
Nevím, proč mi tolik leze na nervy.
I to, jak říká mé jméno. „Godman.“
Jen ho štve, že jsi ho odmítl.
Pojďme.
Měla by ses tam vrátit.
- S kým jsi to mluvil? - Jen s někým z práce.
Prosím?
Šéfe, tohle je PJ.
Dělá u Čopry ochranku.
PJ,
máš pro mě něco?
Jak jste chtěl.
Kancelář v Nariman Point. Tuhle mapu dají komukoliv.
Ne, tohle je jiná kancelář v Jižní Bombaji.
Přísně tajná a střežená.
NEGEVSKÁ POUŠŤ HRANICE MEZI EGYPTEM A IZRAELEM
Pohyb! Pohyb!
Souhlasili se schůzkou. To je pokrok.
Praha je pro Vadima bránou do EU.
Více než polovina jeho zboží projde tímhle městem.
Rád vás zase vidím, příteli.
- Rád vás zase vidím. - Zdravím. Já vás taky.
Můj právník, pan Alexander.
Karel Beneš.
Těší mě.
Pan Řezník se bohužel opozdí.
Jak moc?
Uvidíte ho dnes večer.
Omlouvá se.
Požádal mě, abych to s vámi předběžně probral.
Prosím.
Dokážu se smířit s tím, že mi pan Řezník neodpovídal
z osobních důvodů.
Tu zálohu jsem mu poslal na znamení dobré vůle,
takže s ní může nakládat podle libosti. Jsem ale přesvědčen,
že mě teď prokazatelně může brát vážně.
Tohle jsem s ním probral.
Pan Řezník má obavy,
že zvýšenou aktivitou na sebe Rusy poštveme.
Měl jsem dojem, že pan Řezník měl v plánu
Rusům konkurovat.
Teď si říkám, jestli mám brát vážně já jeho.
Klimov a ruské gangy
mají Vadimovu podporu.
Vadim má podporu jistých představitelů Ruska.
Naše vláda se tak snaží být západní demokracií,
že s námi nechce nic mít.
Pak budu muset za někým jiným.
Se vší úctou, přišli jsme pana Řezníka přesvědčit,
že k rozvoji obchodu ochranu státu nepotřebuje.
Svět už to překonal.
Nabízíme vám značnou sumu
a jen málo podmínek.
Žádáme jen, abyste Vadimovi a jeho partnerům
znepříjemnili život.
Úplatky úředníkům, zabavování pašovaného zboží.
A my to celé zaplatíme.
Podrobnosti už s vámi probere pan Alexander.
Prověřil jsem Gromovovy účty. I účty ostatních konkurentů.
Pokud Borisi Godmanovi někdo přispěl, aby tě zabil,
nešlo to z Ruska.
Co tvůj nový pes?
Kouše.
Co když Godman jednal na vlastní pěst? Co když mu nikdo nepomáhal?
Poslyš.
Když jsem jim před patnácti lety přebral podnikání,
přesvědčil jsi mě, ať je ušetřím a nechám je žít v exilu.
Říkal jsi, že tví přátelé ve vládě mě ochrání.
Odpusť, jestli jsem trochu paranoidní.
Prověřím i lidi z venku.
Já poprosím drůbeží baštu.
A pro mě středověkou.
A k pití?
Perlivou minerálku.
Plzeň pro mě.
Na zdraví.
Jednu věc váš šéf přehlídl. Hloupost.
Je to chytrý člověk.
Ale myslí si, že jedná s někým, jako je on sám.
Řezník má v mozku jen tři obvody.
Ano, ne, později.
Co měl můj šéf udělat?
Nejdřív se pořádně ohlásit.
Třeba podpálit jednu z našich fabrik.
Pak by to jednání bral vážněji.
Takže podle vás je to ztráta času?
V Praze je spousta lepších restaurací, kam vás mohl vzít.
Když je to takový hlupák, proč pro něj děláte?
Proč mají lidi šéfy?
Dostal jsem padáka a on mi nabídl slušný plat.
To byla pořádná změna.
Nejdřív policista, teď tohle.
V téhle zemi ne.
A co vy, pane Alexandere?
Jak se právník jako vy
zaplete do něčeho takového?
Já jen sedím u stolu a pročítám smlouvy.
Později.
Podívejte, nechci vás nudit,
ale Vadim a Klimov v téhle zemi ročně vydělávají 600 milionů
obchodem s padělky a pašováním.
Váš šéf vydělává 20.
Plus těch pět, co vám ukradl.
O výhodách spolupráce
jste mě přesvědčil už odpoledne.
Ale lidi jako jsme my dva
bohužel nemají moc velký vliv.
Kdybychom ho měli,
určitě bychom se dohodli.
Uvidíte, že i můj šéf je rozumný člověk.
Nač ta skromnost?
Zapomínáte, že jsem byl policistou.
Pořád mám na policii známé. I na letišti.
Neměl byste cestovat s pravým pasem.
Pocházíte z věhlasné rodiny, pane Godmane.
Možná byste měl sedět u tamtoho stolu, a ne se mnou.
...tahle šaráda je jen ztráta času.
Myslíte, že bych investoval...
- Možná tam patříme oba. - ...děláte ze sebe hlupáka.
Už mi nic neříkej. Tohle je moje město.
Okamžitě mi dejte toho starýho žida z očí!
Pokud už mi nemáte co říct, rád bych jel domů.
Můžete letět i dřív.
Na Heathrow budete před desátou.
To by nám pomohlo.
Mohl byste taky zařídit přestup pro pana Kleimana?
Jistě.
Co máte v plánu?
Příště peníze využít lépe než tentokrát.
Kreténi. Vůbec netuší, co je čeká.
Jak nám to v Praze pomůže?
Na Prahu zapomeňte. Budeme se soustředit na Bombaj.
Než tady najdu někoho, s kým se dá jednat.
Nemáme moc času, takže to řeknu bez obalu.
S vámi bychom spolupracovali velmi rádi.
Kdyby zjistil, že s vámi vůbec mluvím,
mohl by mě nechat zabít.
Tak to jsme oba v pořádné šlamastyce.
Spolupráce prospěje všem.
Spory nikomu.
Požádejte prosím pana Řezníka, ať to ještě zváží.
Jenom ty Rusky.
Umíte anglicky?
- Ano. - Ano.
Odkud jsi?
Z Moskvy.
Kolik ti je?
Dvacet dva.
Vypadáš na míň.
Ne.
Má pěkný obličej.
Beru ji.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Čekala jsem tě až zítra.
Skončili jsme dřív.
Už jsi jedl?
Nic si nedám. Jedl jsem v letadle.
Je Praha tak krásná, jak se říká?
Moc jsem z ní neviděl.
Nalila bys mi víno? Já si zatím odložím.
Co to má být za výhled?
Rád čucháš k dámskému prádlu?
Tudy, bháí.
Tady...
- To je ono. - Výborně.
Je odsud vidět každý, kdo vstoupí.
Čoprovi právníci, partneři, úředníci, které platí.
Benny Čopra.
Uvidíme, kdo je tady bůh.
Dmitriji, pojďme už.
Dmitriji, já odejdu.
Čím ti můžu udělat radost?
Už mi děláš radost.
Jen bych tu chtěl chvíli zůstat.
Uvidíme se doma.
Vadimku.
Vadimku!
Neposlouchá.
Jako jeho jmenovec.
Vadimku!
Co to máš? Cos to přinesl?
Je to z kočky nebo z lišky?
Ani nevím.
Dejte mi vědět.
Já spím.
Jen si chci promluvit.
O čem?
Nevím, co to se mnou je.
Přišel jsi o bratra.
Musíš se s tím vyrovnat.
Chybíš mi.
Jdi spát, Dmitriji.
To jsem já.
Jenom...
si chci promluvit.
Asi se někde bavíš.
Jen jsem ti chtěl říct...
Už dlouho jsem od života nic nečekal.
A ani teď si nedělám naděje.
Ale prosím...
nezapomeň na mou lásku.
Tak co? Hotovo?
Pusťte mě!
Pusť mě!
Nedělej to! Ne!
Mami?
Alexi.
- No tak. - Přišla s tebou Káťa?
Ne.
Ne? Tak kde je?
Kde sakra je? Měla by tu být!
No tak.
Tati?
Kolik je hodin?
Dvanáct.
Ještě není pozdě.
Sněží venku?
Prší.
Jsme v Londýně, tati.
No jo.
Tak kde je?
Na nikom jí nezáleží.
Nemůžu se jí dovolat.
Zkoušel jsem i kamarády, se kterýma šla, ale taky to neberou.
Nechal jsi zprávu?
Nechtěl jsem to říct po telefonu. Jen, že je to naléhavé.
To je ona?
Ne.
Promiň, Femi. Vteřinku.
- Ano? - Řezník je po smrti.
Jo.
Byla to nehoda.
Nejspíš se opil a vypadl z balkónu.
Co jste na tom letišti řekl Benešovi?
Že doufám, že bychom s ním mohli spolupracovat.
Asi jste měl pravdu.
- Ještě něco? - Ne.
Takhle už to zkrátka chodí.
Víc jste říkat nemusel.
Teď nemůžu mluvit.
Máme, co jsme chtěli, Alexi.
Je to dobrá zpráva.
Ještě se ozvu.
Musíte být vyčerpaná.
Dejte si bonbón.
Odteď už to bude jednodušší.
Prosím.
Tanya říkala, že máte nemocnou matku.
Něco s ledvinami?
Potřebuje operaci.
O to se postaráme.
Vzájemně si pomůžeme.
Mám mnoho přátel, kterým se budete líbit.
Jsou to obchodní partneři.
Ne, nebojte.
Neočekávám od vás nic, co byste dělat nechtěla.
Jen si s nimi povídejte.
Vyslechněte si je a pak
vás pošleme domů.
Promiň, byla jsem venku a nevěděla jsem, že mám vypnutý telefon.
Promiň.
To se nestydíš?
To nic, mami. Už je tu.
Dostal se ven tím oknem?
Zase jsem ho zamkl. Nemůžeš za to.
Co se děje?
Nic, tati.